Voici quelques paraphrases possibles, en fonction de l’accent que l’on veut donner :

Options plus directes:

• Lemmy Kilmister (Motörhead) : « Dieu devrait prendre sa retraite »
• Lemmy Kilmister (Motörhead) : « Dieu n’est pas à la hauteur »
• Lemmy Kilmister (Motörhead) : « Dieu, laisse-nous tranquille »

Options plus nuancées:

• Lemmy (Motörhead) : un message cinglant à Dieu
• Lemmy (Motörhead) : l’Iron Man face au divin
• Lemmy (Motörhead) : Dieu ne fait pas le poids face à Lemmy

Option plus littéraire (mais peut-être moins adaptée si l’article est plus factuel):

• Lemmy (Motörhead) : un Dieu jugé déficient.

La meilleure option dépendra du ton général de l’article.

Lemmy Kilmister et la religion : une vision sans concession

Une ancienne interview de Lemmy Kilmister, dévoilée récemment par Classic Rock, offre un aperçu sans filtre de ses pensées sur la religion et l’existence de Dieu. L’homme derrière la légende de Motörhead se montre particulièrement virulent.

Fils d’un vicaire, Lemmy n’a pas mâché ses mots : « Je déteste franchement la religion. Elle est à l’origine de toutes les souffrances dans le monde, depuis qu’on a trouvé la première pierre à adorer. » Sa critique s’étend aux idéologies totalitaires, qu’il compare à des religions, évoquant Hitler et Staline comme « dieux », et même l’Empire britannique avec la reine Victoria.

Pour Lemmy, l’état du monde contredit l’idée d’un Dieu bienveillant : « Si Dieu existe, il ne fait pas bien son boulot. Il ferait mieux de prendre sa retraite et de laisser la place à un plus jeune. Peut-être qu’il a perdu la tête, comme George III. » Son sarcasme habituel est présent dans ses propos : « Une vierge enceinte d’un fantôme ? Si Joseph a cru à ça, il méritait de finir dans une étable. »

Paradoxalement, malgré son anticonformisme, Lemmy a été ordonné ministre par une église en ligne afin de marier un couple de fans dans son bar préféré, le Rainbow à Los Angeles. « Ce type, un ancien militaire, voulait absolument que je le fasse. Il m’a inscrit sur un site web pour que je les marie. Du coup, je suis le révérend Lemmy Kilmister. Mais ce n’est pas une vocation. »

Cette interview survient à l’occasion de nombreuses célébrations autour du 50e anniversaire de Motörhead, marquant le souvenir du personnage. L’héritage de Lemmy, dix ans après son décès, demeure fort. Son franc-parler et sa lucidité mordante ont toujours privilégié l’expression de ses pensées. Sa voix résonne toujours, dans les riffs de Motörhead et dans ces interviews qui traversent le temps.